Questo vale sia per i generali sia per i caporali.
That goes for generals as well as lance corporals.
E questo vale sia quando sono con lei... che con i miei amici.
And it's all the same, whether I'm with her or with my boys.
Un presidente che fa i propri affari e questo vale sia per i democratici che per i repubblicani.
Or the President who was in the oil business. And this is true whether you get Democrats or Republicans in the office.
Ciò vale sia per i pc sia per i dispositivi mobile come tablet e smartphone: è una funzione generalmente e diffusamente supportata.
This applies to both PCs and mobile devices, such as tablets and smartphones: this is usually a generally and widely supported function.
Questo vale sia per un aumento della spiritualità, sia per un miglioramento della forma fisica.
This equally applies both to an increase in spirituality, and to an improvement in physical form.
Nulla è più sgradevole di essere appiccicosi e in abiti sudati nei caldi giorni d’estate e questo vale sia per gli adulti che per i bambini.
Nothing is more unpleasant than sitting in sticky, sweaty clothes on hot summer days – and that goes for adults as well as for children.
Kyle, la regola "Niente scarpe sul divano" vale sia che le abbia ai piedi o no.
Kyle, the "No shoes on the sofa" rule applies whether your feet are in them or not.
Questo vale sia per il reparto per adulti che per il reparto per bambini.
This applies to both the adult department and the children's department.
Questo vale sia per i cani giovani e meno giovani.
This applies to both young and old dogs.
Questo vale sia per la chiamata del superiore al subordinato, e viceversa.
This applies to both the call of the superior to the subordinate, and vice versa.
Quello che deve comunque essere scoperto alla fine, tanto vale sia scoperto subito.
What must be known eventually should be known immediately.
E questo vale sia per i neonati, sia per i bambini più grandi.
And this applies both to newborn babies, and to older children.
Questo vale sia per gli adulti che per i bambini.
This applies to both adults and children.
Webasto è il leader mondiale specializzato in sistemi di controllo del clima – naturalmente questo vale sia per l'equipaggiamento originale sia per il retrofit di veicoli commerciali leggeri.
Webasto is the leading international specialist for climate control systems – of course that applies to both original equipment and retrofitting of transport vehicles.
Ciò vale sia se un ente finanziario coinvolto nell’operazione è esso stesso stabilito nella zona ITF, sia se tale ente agisce per conto di una parte stabilita in tale zona.
This is the case both if a financial institution engaged in the transaction is, itself, established in the FTT-zone, or if it is acting on behalf of a party established in that jurisdiction.
Questo vale sia per le piccole che per le grandi.
This applies to both small and large.
Questo vale sia per il cibo naturale e cibo secco.
This applies to both natural food and dry food.
Questo vale sia per il livello locale e nazionale.
This applies to both the local and national level.
Questa mobilità deve essere sostenuta, non punita: ciò vale sia all'interno, sia all'esterno degli Stati membri.
Such mobility should be supported, not punished: this applies both within a given Member State and outside it.
Questo vale sia per l'infezione ripetuta che primaria.
This applies to both repeated and primary infection.
Questo vale sia per la loro capacità che per i costi.
This applies to both their capacity and cost.
Questo vale sia come mio regalo di natale che di compleanno.
This covers christmas, my birthday present.
La cosa vale sia che tu stia impersonando una spia russa in una missione di reclutamento... o un turista americano ignorante con un catorcio di macchina a noleggio.
It's true whether you're pretending to be a Russian spy on a foreign recruitment mission or a clueless American tourist with a bad rental car.
No... accettero' solo se vale sia per me che per Sean.
No, I only want it if they'll give it to both me and Sean.
Credimi quando ti dico che si tratta dell'ultima persona che vorresti conoscere... e vale sia per te che per Cassie.
Believe me when I tell you he is the last person you ever want to know. You or Cassie.
E questo vale sia per me che per Tony.
And that goes for me and for Tony.
Penso che il signor Vale sia stato piuttosto chiaro.
I think Mr. Vale was pretty clear.
Ciò vale sia per gli acquisti che per i download gratuiti.
This applies to both purchases and free downloads.
Ciò vale sia per i componenti hardware sia per i software standard utilizzati, quali ad esempio il sistema operativo e le banche dati.
This is valid for hardware components and for the standard software used like operating system and databases.
Questo vale sia per gli annunci di testo sia per gli annunci display. Esempio
This applies both to text and display ads. Example
Questo vale sia per la scelta di potenza e funzionalità, sia per le dimensioni complessive della vettura.
This applies to both the choice of power and functionality, as well as the overall dimensions of the car.
Questo vale sia per le donne che per gli uomini.
This is true for both women and men.
Questo vale sia per la velocità di download che per il tempo di risposta (ping / latenza).
This applies to both download speed and response time (ping / latency).
Questo vale sia per le emozioni positive che negative.
This is true for positive as well as negative feelings.
Vale sia per viaggi d'affari che di piacere, ma solo per soggiorni fino a 90 giorni.
It applies to both business and pleasure travel, but only for stays of 90 days or less.
Il rinnovo di alloggi per molti sembra essere un esercizio impegnativo e costoso - questo vale sia per le forze che per i soldi.
Renovation of housing for many seems to be a busy and costly exercise - this applies to both forces and money.
Questo vale sia per l'ospedale stesso che per gli istituti policlinici per adulti e bambini.
This applies both to the hospital itself and to polyclinic institutions for adults and children.
Ciò vale sia per eventi significativi personali - compleanni, matrimoni, nascita di bambini, promozione, ecc., Sia per le date "round" aziendali.
This applies both to personal significant events - birthdays, weddings, birth of children, promotion, etc., as well as to corporate "round" dates.
Questo tipo di filtro soddisferà le esigenze di ogni cliente, questo vale sia per le risorse che per la qualità dell'acqua.
This type of filter will satisfy the needs of each customer, this applies to both resources and water quality.
Ciò vale sia per le strutture pubbliche che per quelle private.
This applies to both public and private healthcare providers.
Ciò vale sia per le pubblicità visualizzate sui siti web di proprietà di Hostelworld, sia nelle e-mail di Hostelworld, sia sui siti web di proprietà di terzi.
This applies to adverts that are displayed on Hostelworld’s own websites, in Hostelworld emails, and on websites owned by third parties.
Questo vale sia per gli uomini che per le donne.
This applies to both men and women.
Ciò vale sia per la sfortuna nella vita personale, problemi con la ricerca di amore, relazioni infruttuose, nonché problemi con questioni finanziarie.
This applies to both bad luck in personal life, problems with finding love, unsuccessful relationships, as well as problems with financial matters.
Entrare in guerra contro popoli che non sono nostri nemici, in luoghi che non sono per noi una minaccia non ci mette al sicuro e questo vale sia per l'Iraq sia per Internet.
Going to war with people who are not our enemy in places that are not a threat doesn't make us safe, and that applies whether it's in Iraq or on the Internet.
Vale sia per gli adulti che per gli adolescenti.
It's true for both adults and for kids.
E questo vale sia per le storie che vengono dai ricordi che per le storie che inventiamo
And that is true of the stories that memory delivers for us, and it's also true of the stories that we make up.
6.3240690231323s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
That goes for generals as well as lance corporals. 